1 00:01:48,100 --> 00:01:50,560 "Nous avons mis cela, notre caution, par écrit... 2 00:01:50,727 --> 00:01:54,189 pour que tous les hommes bons sachent notre raison et notre objectif. 3 00:01:54,356 --> 00:01:56,775 À partir de cette nuit, nous ne nous reposerons pas... 4 00:01:56,942 --> 00:02:01,696 jusqu'à ce que nous ayons rassemblé la force pour nous libérer de l'envahisseur. 5 00:02:02,739 --> 00:02:04,741 Si nous sommes d'accord... 6 00:02:06,702 --> 00:02:09,705 alors nous ferions mieux de recommencer à nos maisons. 7 00:02:14,084 --> 00:02:17,754 Discours courageux de la part de vieillards. Où sont les jeunes ce soir ? 8 00:02:17,921 --> 00:02:22,551 J'ai peur. Effrayé pour nous tous, jeunes et vieux. 9 00:02:51,955 --> 00:02:54,416 -Dardo. -Dardo. 10 00:03:00,756 --> 00:03:02,966 Salut, Bambino. Regardez qui vient. 11 00:03:03,133 --> 00:03:05,135 Dardo. 12 00:03:09,639 --> 00:03:12,976 - Nous ne vous attendions que la semaine prochaine. - Je te retrouve à la taverne. 13 00:03:13,143 --> 00:03:15,187 Dardo ne manquerait pas le retour du faucon. 14 00:03:15,395 --> 00:03:17,481 Dardo, tire une casquette. 15 00:03:19,483 --> 00:03:21,026 - Les casquettes sont prêtes ? - Ouais. 16 00:03:21,193 --> 00:03:22,819 Allons-y. 17 00:03:26,281 --> 00:03:27,949 Plus en arrière. 18 00:03:29,493 --> 00:03:31,620 Très bien, casquettes en l'air. 19 00:03:33,413 --> 00:03:35,665 - Quel chapeau as-tu choisi ? - Chez le gros Tony. 20 00:03:35,832 --> 00:03:38,835 Je sais pourquoi, j'ai vu sa sœur. 21 00:03:39,002 --> 00:03:40,796 Dardo. 22 00:03:43,465 --> 00:03:44,841 Papa Pietro. 23 00:03:45,008 --> 00:03:46,802 Tu nous as manqué à la réunion, Dardo. 24 00:03:46,968 --> 00:03:49,471 Monsieur Apothicaire, tu ressembles à sa femme. 25 00:03:49,679 --> 00:03:52,015 Je vous laisse parler. Tu es doué pour ça. 26 00:03:52,182 --> 00:03:53,975 Nous avons besoin de vous. Nous dépendons de vous. 27 00:03:54,142 --> 00:03:57,646 Sur moi ? Pourquoi? Je ne dépend de personne, pourquoi quelqu'un devrait-il dépendre de moi ? 28 00:03:57,854 --> 00:04:00,315 - C'est vrai, Rudi ? - Un montagnard doit apprendre... 29 00:04:00,524 --> 00:04:02,943 qu'il ne peut dépendre de personne mais lui-même. 30 00:04:03,151 --> 00:04:05,821 - Là, tu vois ? - C'est ton véritable fils, Dardo. 31 00:04:05,987 --> 00:04:08,323 Chacun pour soi et le diable prend le dernier. 32 00:04:08,490 --> 00:04:11,660 Buvez à la taverne avec les vôtres le jour où le Faucon reviendra. 33 00:04:11,868 --> 00:04:13,704 Laissez les autres prendre soin d'eux-mêmes. 34 00:04:13,870 --> 00:04:15,997 Apothicaire, les herbes pour vos guérisons. 35 00:04:16,164 --> 00:04:18,333 Mais n'essayez pas de me guérir. Je suis incurable. 36 00:04:18,875 --> 00:04:21,712 - Où travaille Alberto aujourd'hui ? - Les Vasselis. 37 00:04:21,878 --> 00:04:23,463 Rudy. 38 00:04:24,673 --> 00:04:26,550 Pensez-vous tu peux frapper cette cheminée ? 39 00:04:26,717 --> 00:04:29,928 - C'est très loin. - Vas-y, essaye. 40 00:04:30,095 --> 00:04:32,097 Tirez-le près de votre joue. 41 00:04:32,264 --> 00:04:34,057 Visez bas, maintenant. 42 00:04:36,852 --> 00:04:40,564 - Je l'ai frappé. Je l'ai frappé. - Vous l'avez certainement fait. 43 00:04:40,731 --> 00:04:44,526 Hé, quel sale visage, fils de toilettes... Dardo. 44 00:04:44,693 --> 00:04:46,695 Benuto. Giovanni. 45 00:04:46,903 --> 00:04:49,364 Il est de nouveau là. Je te retrouverai à la taverne. 46 00:04:49,573 --> 00:04:52,284 C'est vrai. L'apothicaire parle trop parfois. 47 00:04:52,492 --> 00:04:53,702 Mais cette fois, il a raison. 48 00:04:53,910 --> 00:04:56,788 Nous devons juste faire quelque chose à propos du faucon. 49 00:04:56,997 --> 00:04:58,206 Toi là, Dardo Bartoli. 50 00:04:58,415 --> 00:05:01,752 Pensez-vous que les gens sont faits d'argent aller acheter de nouvelles casquettes tous les jours ? 51 00:05:01,918 --> 00:05:04,921 Et en plus, Je ne t'ai pas vu depuis quatre semaines. 52 00:05:05,088 --> 00:05:07,215 Les femmes ne comprennent tout simplement pas, n'est-ce pas, Tony ? 53 00:05:07,382 --> 00:05:09,760 Tiens, prends ma casquette pour le garçon. 54 00:05:09,926 --> 00:05:12,012 Je le récupère ce soir. 55 00:05:12,929 --> 00:05:15,432 Comment ça va être si nous laissons le Faucon revenir... 56 00:05:15,599 --> 00:05:18,560 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? Un homme peut vivre sa vie de deux manières : 57 00:05:18,727 --> 00:05:20,312 - Avec ou sans. - Sans quoi ? 58 00:05:20,520 --> 00:05:22,564 - Rudi, dis-lui. - Quoi? 59 00:05:22,731 --> 00:05:25,984 - Des gens et des choses. - Les gens vous mettent dans les choses... 60 00:05:26,151 --> 00:05:27,944 les choses vous causent des ennuis... 61 00:05:28,111 --> 00:05:30,447 les problèmes vous embrouillent dans les gens. 62 00:05:30,614 --> 00:05:33,658 - Et puis tout recommence. - Mon fils. 63 00:05:33,825 --> 00:05:36,328 Maintenant, allez, prenons un peu du bon vin de Giulio. 64 00:05:36,536 --> 00:05:38,580 - Pouvons-nous tous sortir ensemble ? - Dardo, quoi de neuf ? 65 00:05:38,789 --> 00:05:41,625 - Sommes-nous tous là ? Le boucher ? - Hé, Giulio, le vin. 66 00:05:41,792 --> 00:05:43,960 - Le bricoleur. - Apportez du vin. 67 00:05:44,127 --> 00:05:45,587 Où est Piccolo? 68 00:05:45,754 --> 00:05:47,964 Eh bien, où est Piccolo ? 69 00:05:48,131 --> 00:05:50,759 Je ne peux pas boire sans Piccolo. 70 00:05:56,807 --> 00:05:59,559 Hé, Piccolo, qu'est-ce qu'il y a ? Vous ne nous avez pas entendu ? 71 00:06:05,857 --> 00:06:08,568 Avez-vous arrêté de boire ? Êtes-vous malade? 72 00:06:08,985 --> 00:06:10,821 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 73 00:06:17,786 --> 00:06:19,204 Oh, le faucon arrive. 74 00:06:28,714 --> 00:06:32,384 - Courez. Je veux parler à Piccolo. - Nous n'avons pas peur du Faucon, n'est-ce pas ? 75 00:06:32,592 --> 00:06:36,138 Courez et enseignez à ces enfants de la ville quelques manières de montagne. Maintenant, allez. 76 00:06:37,806 --> 00:06:40,475 Vous n'êtes pas inquiet pour le Hawk. C'est la mère du garçon. 77 00:06:40,684 --> 00:06:43,311 Écoute, je te l'ai déjà dit. J'en ai fini avec tout ça. 78 00:06:43,520 --> 00:06:45,522 Cela fait cinq ans depuis qu'elle est partie. 79 00:06:45,689 --> 00:06:47,983 La femme de chaque homme le quitte plus tôt ou plus tard... 80 00:06:48,150 --> 00:06:49,901 seuls certains ne prennent pas leur corps. 81 00:06:50,152 --> 00:06:51,653 Maintenant, oublie ça. J'ai. 82 00:06:51,820 --> 00:06:55,490 Je pensais juste que le garçon devrait voir le faucon, c'est tout. Alors allez. 83 00:06:55,657 --> 00:06:57,534 Eh bien, allez. 84 00:07:07,919 --> 00:07:11,381 Quand on y arrive, Francesca était la seule femme satisfaisante que je connaisse. 85 00:07:11,548 --> 00:07:13,633 Elle m'a laissé tranquille. 86 00:07:14,926 --> 00:07:16,720 Lucrèce. 87 00:07:17,721 --> 00:07:20,849 Je ne sais pas ce qui donne le plus de plaisir, vous embrasser ou vous frapper. 88 00:07:21,058 --> 00:07:22,726 "Ne bouge pas jusqu'à mon retour." 89 00:07:22,893 --> 00:07:25,395 Une fille pourrait mourir de faim en attendant que tu reviennes. 90 00:07:25,562 --> 00:07:27,230 Je te verrai ce soir. 91 00:07:27,397 --> 00:07:31,026 Dis à Giulio que nous prendrons un fût de vin, un jambon, des poulets à la broche... 92 00:07:31,234 --> 00:07:33,445 un autre fût de vin et six mètres de pain. 93 00:07:33,653 --> 00:07:37,282 - Ce type dit qu'il ne nous servira pas. - Oh, tu ne le feras pas ? 94 00:07:37,449 --> 00:07:40,702 Dardo, nous sommes fermés. Le faucon arrive. 95 00:07:40,869 --> 00:07:45,457 Dardo, la cloche du nord sonne et le Faucon est déjà dans la ville. 96 00:07:45,665 --> 00:07:47,751 Est-ce que tu nous sers du vin ou est-ce qu'on le prend... 97 00:07:47,918 --> 00:07:50,545 - et laisser l'argent sur ta poitrine ? -Dardo. 98 00:07:50,754 --> 00:07:53,590 Vous venez ici. Et toi aussi, Pietro. 99 00:07:53,757 --> 00:07:57,427 Pietro, ta femme veut de nous. Lucretia, va chercher la nourriture. 100 00:08:00,889 --> 00:08:02,933 Dégagez la place. 101 00:08:03,100 --> 00:08:05,644 Nonna Bartoli, quel est le mal dans un petit verre ? 102 00:08:05,811 --> 00:08:08,230 A ton âge, Pietro, il suffit d'un petit verre. 103 00:08:08,397 --> 00:08:10,982 J'aurais pu savoir que tu serais là. Pourquoi es-tu venu ? 104 00:08:11,191 --> 00:08:12,609 Pour voir tes beaux yeux. 105 00:08:12,776 --> 00:08:15,278 je te connais puisque tu n'étais pas plus grand que Rudi. 106 00:08:15,445 --> 00:08:18,949 I know that mouth. Tu es venu je cherche des ennuis et je n'aime pas ça. 107 00:08:19,116 --> 00:08:21,910 - Pourquoi as-tu dû amener le garçon ? - Pour rencontrer le Faucon. 108 00:08:22,077 --> 00:08:25,288 Pour le bien du garçon, qu'il en soit ainsi. Il n'y a aucune raison pour qu'il le sache. 109 00:08:25,455 --> 00:08:27,290 - Est-ce que l'un d'entre nous le dirait ? - Pas un seul. 110 00:08:27,457 --> 00:08:30,127 Rudi's my son, Nonna. Nous ne nous mentons pas. 111 00:08:30,335 --> 00:08:33,088 A quoi ça peut lui servir connaître sa mère ? 112 00:08:33,296 --> 00:08:35,215 Rudy. 113 00:08:44,307 --> 00:08:49,020 Place à Ulrich, comte de Hesse. 114 00:09:15,756 --> 00:09:17,466 Viens. Je veux que tu rencontres quelqu'un. 115 00:09:17,632 --> 00:09:20,635 - Qui est-il ? -Dardo. 116 00:09:20,802 --> 00:09:23,972 Les indiscrétions de mon oncle reviens sur lui. 117 00:09:26,850 --> 00:09:28,810 Rudi, je te veux connaître ta mère. 118 00:09:29,895 --> 00:09:31,354 La voilà. 119 00:09:31,521 --> 00:09:33,356 Je veux que tu la regardes... 120 00:09:33,523 --> 00:09:36,151 donc tu ne ressentiras jamais tu as raté quelque chose. 121 00:09:36,693 --> 00:09:40,030 Maintenant tu sauras ce que les gens dont ils parlent s'ils font des remarques. 122 00:09:41,531 --> 00:09:45,494 C'est le Comte Ulrich, le Faucon, l'homme avec qui elle est partie il y a cinq ans. 123 00:09:45,869 --> 00:09:48,330 Alors tu vois, il n'y a aucune vraie raison de la détester... 124 00:09:48,497 --> 00:09:50,290 ayez juste pitié d'elle pour son mauvais jugement. 125 00:09:50,499 --> 00:09:54,169 Quant à lui, je suppose qu'on peut plaindre un homme qui doit acheter une femme... 126 00:09:54,336 --> 00:09:56,838 pour ne pas vivre avec lui-même. 127 00:09:57,547 --> 00:09:59,508 Nous ferions mieux de recommencer aux montagnes. 128 00:09:59,716 --> 00:10:01,927 Un instant, s'il vous plaît. 129 00:10:02,094 --> 00:10:05,889 Je suis surpris de trouver tu es toujours aussi téméraire, Dardo. 130 00:10:06,056 --> 00:10:09,935 Je suis sûr que tu n'es pas si simple à penser J'utiliserais l'autorité de l'empire... 131 00:10:10,102 --> 00:10:13,063 pour répondre à un mari indigné. 132 00:10:13,230 --> 00:10:15,399 Vous avez tué le faucon. 133 00:10:15,565 --> 00:10:18,235 Peut-être que tu ne sais pas le noble sport de la fauconnerie... 134 00:10:18,402 --> 00:10:20,695 est réglementé et protégé par la loi impériale. 135 00:10:20,904 --> 00:10:23,782 Selon la loi sur la montagne, tout faucon c'est un bon gibier pour la flèche d'un chasseur. 136 00:10:23,949 --> 00:10:26,702 Oui, je connais avec cette loi de la montagne... 137 00:10:26,868 --> 00:10:28,954 et je sais exactement ce que tu veux dire. 138 00:10:29,121 --> 00:10:31,415 Cependant, je suis... 139 00:10:31,581 --> 00:10:34,251 dirons-nous, du côté du faucon... 140 00:10:34,418 --> 00:10:37,129 et extrêmement jaloux de la sécurité de mes oiseaux. 141 00:10:37,379 --> 00:10:38,964 Vos faucons sont en sécurité... 142 00:10:39,131 --> 00:10:42,092 tant qu'ils ne chassent pas dans mon coin de montagne. 143 00:10:42,259 --> 00:10:44,761 Et quel est ton rôle des montagnes ? 144 00:10:46,430 --> 00:10:49,307 Ma nièce demande une question très pertinente, Dardo. 145 00:10:49,474 --> 00:10:53,895 - Quelle que soit la partie dans laquelle je me trouve, madame. - Cela couvre une grande partie du territoire. 146 00:10:54,104 --> 00:10:56,857 - Moi aussi. - Toi là, Rudi. 147 00:10:57,733 --> 00:11:01,403 - Qu'est-ce que je vais faire de ton père ? - Rien. Tu ferais mieux de ne pas le faire. 148 00:11:01,611 --> 00:11:04,322 Il lui est difficile de rester patient. 149 00:11:04,489 --> 00:11:07,951 Nous ne pouvons pas laisser tout le monde décider le faucon est un gibier équitable, maintenant, n'est-ce pas ? 150 00:11:08,160 --> 00:11:10,662 Pensez-vous que je devrais faire un exemple de Dardo ? 151 00:11:10,871 --> 00:11:12,414 - Non. - Non ? 152 00:11:12,622 --> 00:11:14,958 Eh bien, je pense que vous pouvez m'aider. 153 00:11:15,125 --> 00:11:18,420 je t'inviterai vivre avec ta mère au château. 154 00:11:18,587 --> 00:11:20,088 Je suis sûr qu'elle veut ça. 155 00:11:20,297 --> 00:11:24,009 Et je crois que cela garantira la sécurité des faucons. 156 00:11:24,176 --> 00:11:25,927 Prends le garçon. 157 00:12:13,350 --> 00:12:15,227 Cours, Rudi, cours. 158 00:12:21,858 --> 00:12:24,569 Dardo, attends-moi. 159 00:12:27,864 --> 00:12:30,575 Dardo. Dardo, attends. 160 00:12:48,385 --> 00:12:50,053 Arrêt. 161 00:12:51,471 --> 00:12:53,181 - Qui es-tu? - Apothicaire Manzoni... 162 00:12:53,390 --> 00:12:55,726 en mission de miséricorde avec la Sœur. 163 00:13:14,244 --> 00:13:17,456 - Il a essayé de le sortir lui-même. - Déplacez-le à table. 164 00:13:17,622 --> 00:13:21,710 Quelqu'un garde les charbons gonflés. J'ai besoin d'un fer chaud pour cautériser. 165 00:13:21,877 --> 00:13:23,503 Facile. 166 00:13:26,590 --> 00:13:28,133 Rudy. 167 00:13:28,717 --> 00:13:30,135 Garçon.... 168 00:13:30,302 --> 00:13:34,097 - Qu'est-il arrivé au garçon ? - Il s'est rendu pour vous sauver la vie. 169 00:13:35,724 --> 00:13:37,809 Maintenant, allonge-toi, Dardo. 170 00:13:40,437 --> 00:13:43,106 Ne le laissez pas partir. Il ne sait pas ce qu'il fait. 171 00:13:43,273 --> 00:13:45,817 Quelqu'un ici va essayer de m'arrêter ? 172 00:13:55,118 --> 00:13:57,079 Merci, ma sœur. 173 00:14:02,834 --> 00:14:05,420 Et maintenant, ma sœur, le somnifère, s'il vous plaît. 174 00:14:05,629 --> 00:14:08,423 Le soulagement de la douleur. Pour être franc, la cruche. 175 00:14:12,469 --> 00:14:15,097 C'est purement médicinal. 176 00:14:18,141 --> 00:14:20,268 Je pense que nous en aurons besoin. 177 00:14:27,609 --> 00:14:29,653 Apportez-moi le fer chaud. 178 00:14:45,627 --> 00:14:47,963 Soulevez-le doucement. Tout ira bien pour lui. 179 00:14:48,130 --> 00:14:50,632 - Vous récupérerez votre garçon. - Dès que ta blessure sera guérie. 180 00:14:50,841 --> 00:14:53,218 - Tu dois te cacher. - Nous irons dans les montagnes. 181 00:14:53,385 --> 00:14:56,346 - Nous ferons un plan. - Nous découvrirons qui est au château. 182 00:14:56,513 --> 00:14:58,640 - Nous allons le récupérer, Dardo. - Non. 183 00:14:58,807 --> 00:15:01,059 Non, c'est mon garçon, mon problème. 184 00:15:01,226 --> 00:15:03,979 Rentrez tous chez vous. Le Faucon vous pardonnera. 185 00:15:04,187 --> 00:15:05,564 Ce n'est pas aussi simple que ça. 186 00:15:05,731 --> 00:15:08,692 - Vous êtes un hors-la-loi mis à prix. - Mille pièces. 187 00:15:08,859 --> 00:15:11,236 - Et tous ceux qui vous ont aidé. - Une centaine pièce. 188 00:15:11,403 --> 00:15:13,989 Nous sommes des hors-la-loi ensemble, que cela vous plaise ou non. 189 00:15:14,156 --> 00:15:17,200 Écoute, Dardo, je ne peux rien faire sur le fait que vous êtes des hors-la-loi. 190 00:15:17,367 --> 00:15:21,747 Vous vous en êtes occupé vous-mêmes. Mais je peux vous demander de réfléchir maintenant. 191 00:15:21,913 --> 00:15:25,000 Ne causez plus de problèmes. Travaillez avec nous. 192 00:15:25,167 --> 00:15:27,544 Travailler pour la journée quand nous pouvons réparer tous les torts. 193 00:15:27,711 --> 00:15:29,546 Quand toute la Lombardie sera à nouveau libre. 194 00:15:29,713 --> 00:15:31,673 Monsieur Apothicaire... 195 00:15:31,840 --> 00:15:34,009 Je ne peux pas parler pour les autres... 196 00:15:34,176 --> 00:15:36,720 mais je n'ai aucun but noble. 197 00:15:36,887 --> 00:15:39,890 Je ne veux pas réparer les torts de qui que ce soit mais le mien. 198 00:15:40,057 --> 00:15:44,144 Mon garçon ne restera pas assis à attendre au château jusqu'à ce que toute la Lombardie soit libre. 199 00:15:44,352 --> 00:15:47,898 J'ai peur que tu doives porter ce bras en écharpe pendant environ une semaine. 200 00:15:48,065 --> 00:15:51,902 Si tu m'avais appelé plus tôt, Dardo, tout cela n'aurait pas été nécessaire. 201 00:15:52,069 --> 00:15:55,781 Il y a certaines choses même pour un homme comme toi je ne peux pas gérer seul. 202 00:15:56,573 --> 00:15:58,575 On dirait que je ne suis pas seul. 203 00:15:58,742 --> 00:16:00,660 Qu'on le veuille ou non. 204 00:16:29,272 --> 00:16:31,775 Ce n'était pas notre faute, madame. Nous étions encerclés. 205 00:16:31,942 --> 00:16:34,403 Vous ne devez pas aller dans les bois. La bande de Dardo est dehors. 206 00:16:34,611 --> 00:16:37,989 Ce n'est pas en sécurité là-dedans. Il doit y avoir un score ou plus. 207 00:16:38,240 --> 00:16:39,908 Dardo ? 208 00:16:40,283 --> 00:16:42,119 - Merci. - Merci. Si nous pouvons... 209 00:16:42,285 --> 00:16:44,621 Oh, merci, madame. 210 00:17:07,310 --> 00:17:10,105 Eh bien, maintenant, qu'avons-nous ici, Piccolo ? 211 00:17:10,272 --> 00:17:13,442 Est-ce une dame ou un garçon ? Qu'en penses-tu? 212 00:17:13,608 --> 00:17:16,361 De toute façon, c'est un garçon chétif ou une pauvre dame. 213 00:17:16,528 --> 00:17:18,822 Mais un beau cheval, tu ne penses pas ? 214 00:17:18,989 --> 00:17:22,617 Peut-être qu'on devrait prendre le cheval et laissez la dame rentrer chez elle à pied. 215 00:17:22,784 --> 00:17:24,828 Lâchez ma bride, s'il vous plaît. 216 00:17:24,995 --> 00:17:27,998 Pas si vite. Tu es de mon côté de la forêt, madame. 217 00:17:28,665 --> 00:17:31,001 - Nous vous avions prévenu. - Peut-être que tu pourrais m'expliquer. 218 00:17:31,168 --> 00:17:33,211 C'est un peu difficile pour un étranger. 219 00:17:33,378 --> 00:17:36,673 Quelle partie de la forêt considère-t-il le sien ? 220 00:17:40,177 --> 00:17:43,555 Comme le dit mon bon ami Piccolo, le signe certain, ce sont les oiseaux. 221 00:17:43,764 --> 00:17:46,808 Ils chantent dans mon coin de forêt. Pas de faucons. 222 00:17:47,017 --> 00:17:49,311 Tu sais, tu me rappelles un peu mon oncle. 223 00:17:49,519 --> 00:17:52,898 Es-tu le seul autorisé à parler dans ton coin de forêt ? 224 00:17:59,821 --> 00:18:02,074 Mon ami Piccolo est un sacré type. 225 00:18:02,657 --> 00:18:05,369 Il a des oreilles qui peuvent entendre devant nous tous... 226 00:18:05,535 --> 00:18:08,663 comme l'éclair avant le tonnerre. Voir des choses que toi et moi ne pouvons pas. 227 00:18:08,872 --> 00:18:12,501 Traquer un cerf à l'odeur, choisissez un champignon venimeux au toucher. 228 00:18:12,667 --> 00:18:14,878 Et il parle d'une manière... 229 00:18:16,380 --> 00:18:19,341 Mais je ne pense pas que tu comprendrais, Madame Anne de Hesse. 230 00:18:19,549 --> 00:18:21,676 Vous voyez, il est né sans voix. 231 00:18:24,554 --> 00:18:27,891 Si tu te retournes et rentres chez toi comme un gentil garçon, je te pardonnerai. 232 00:18:28,058 --> 00:18:30,352 Mais la prochaine fois, je te donnerai une fessée. 233 00:18:30,560 --> 00:18:34,314 Et tu pourrais donner un message à Rudi pour moi. Dis-lui que je le verrai bientôt. 234 00:18:52,082 --> 00:18:54,584 Je n'ai pas de lien particulier avec mes compatriotes... 235 00:18:54,751 --> 00:18:56,753 mais tu y arrive tellement cher pour moi. 236 00:18:56,920 --> 00:18:58,714 Anne. 237 00:18:59,089 --> 00:19:01,591 Le marquis de Granezia. 238 00:19:02,259 --> 00:19:03,969 Madame. 239 00:19:04,761 --> 00:19:07,723 C'est en effet un plaisir inattendu. 240 00:19:08,348 --> 00:19:10,267 Tu me donnes de l'espoir. 241 00:19:10,934 --> 00:19:14,229 J'avais commencé à désespérer de notre vallée aride. 242 00:19:14,730 --> 00:19:18,233 Enfin une fleur de cour dans nos montagnes. 243 00:19:18,442 --> 00:19:20,777 Une rose parmi nos ronces. 244 00:19:21,403 --> 00:19:24,072 Vous êtes vous-même inattendu, Marchese. 245 00:19:24,239 --> 00:19:26,908 J'avais commencé à penser il n'y avait rien ici à part du rock... 246 00:19:27,075 --> 00:19:28,618 et des paysans arrogants. 247 00:19:32,164 --> 00:19:36,168 Ces montagnes engendrent l'arrogance, même parmi la noblesse. 248 00:19:36,376 --> 00:19:39,296 - Et maintenant, si tu veux bien m'excuser... - Ne pars pas, madame. 249 00:19:39,463 --> 00:19:41,465 J'ai besoin de votre soutien moral. 250 00:19:41,631 --> 00:19:43,592 J'ai peur que ton oncle est en colère contre moi. 251 00:19:43,800 --> 00:19:46,136 Je te souhaite de rester, Anne. 252 00:19:46,303 --> 00:19:49,681 Il semble penser que je devrais payer mes impôts comme tout le monde. 253 00:19:50,098 --> 00:19:53,769 - Et pourquoi pas toi ? - Parce que je ne suis pas comme tout le monde. 254 00:19:53,977 --> 00:19:56,980 Tu es un homme très important ici, marquis. 255 00:19:57,147 --> 00:20:01,651 Et c'est pourquoi je ne peux pas te permettre de définir un mauvais exemple pour le reste de la vallée. 256 00:20:01,818 --> 00:20:04,696 J'ai donné le mauvais exemple depuis des années. 257 00:20:06,031 --> 00:20:07,991 Et je suis revenu pour changer tout ça. 258 00:20:08,158 --> 00:20:11,495 Voilà, mon cher Ulrich, votre dilemme. C'est le mien. 259 00:20:11,661 --> 00:20:13,663 Si je devais payer vos impôts exorbitants... 260 00:20:13,830 --> 00:20:16,208 je serais laissé sans propriété ni position. 261 00:20:16,416 --> 00:20:18,960 Un peu plus que quiconque dans cette misérable vallée. 262 00:20:19,127 --> 00:20:22,798 Je ne serais guère dans une situation pire si tu me confisquais entièrement. 263 00:20:23,131 --> 00:20:25,550 Donc au risque de mettre un mauvais exemple... 264 00:20:25,717 --> 00:20:27,803 Je ne vais pas vous payer. 265 00:20:28,303 --> 00:20:30,472 Vous donnez l'exemple, Marchese... 266 00:20:30,680 --> 00:20:32,140 et je vais mettre le mien. 267 00:20:32,349 --> 00:20:35,477 Mon oncle a déjà envoyé plusieurs points au pilori... 268 00:20:35,644 --> 00:20:37,312 et j'en ai emprisonné une centaine d'autres... 269 00:20:37,479 --> 00:20:39,981 pour la même attitude comme le vôtre, marquis. 270 00:20:40,148 --> 00:20:42,067 Comme ton oncle j'ai peut-être entendu, madame... 271 00:20:42,234 --> 00:20:46,071 pendant la croisade, j'ai été emprisonné brièvement dans plusieurs prisons sarrasines... 272 00:20:46,238 --> 00:20:48,490 mais seulement brièvement. 273 00:20:48,657 --> 00:20:52,202 - Et maintenant, si Madame veut bien m'excuser.... - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 274 00:21:01,712 --> 00:21:04,047 Vous venez de perdre un mari. 275 00:21:06,383 --> 00:21:10,011 - Envoyez-moi la marche de la garde. - Je comprends pourquoi tu m'as amené ici. 276 00:21:10,178 --> 00:21:12,764 Nous ne pouvons pas nous permettre une occupation militaire indéfiniment. 277 00:21:12,973 --> 00:21:15,767 L'empereur ressent un mariage entre Lombardie et Hesse... 278 00:21:15,976 --> 00:21:17,227 servirait l’empire. 279 00:21:17,477 --> 00:21:20,063 Vous pouvez le dire à l'empereur... 280 00:21:20,897 --> 00:21:24,192 I thought the marchese serait un mari idéal pour vous. 281 00:21:24,401 --> 00:21:27,404 Nous n'en trouverons probablement pas d'autre comme présentable. 282 00:21:28,405 --> 00:21:31,575 Emmenez une compagnie d'hommes au château du marquis de Granezia. 283 00:21:31,742 --> 00:21:32,868 Percevoir ses impôts. 284 00:21:33,076 --> 00:21:37,080 - Et s'il résiste, monseigneur ? - S'il résiste, emmenez-le. 285 00:21:38,081 --> 00:21:40,917 Mais je veux qu'il soit pris vivant. 286 00:21:45,756 --> 00:21:49,593 Un pas, deux pas. Left foot, right foot. 287 00:21:49,926 --> 00:21:54,097 Légèrement, légèrement, gai et enjoué. 288 00:21:54,264 --> 00:21:58,226 Cambrez votre dos et faites légèrement la révérence. 289 00:21:59,561 --> 00:22:03,565 Un, deux, trois, s'il vous plaît. Fléchissez les genoux. 290 00:22:03,732 --> 00:22:07,611 Arrêtez-vous et inclinez-vous et tout droit et maintenant... 291 00:22:07,778 --> 00:22:11,823 il est un et deux et suivre jusqu'au bout. 292 00:22:12,032 --> 00:22:16,620 Et trois et quatre et inclinez-vous encore une fois et... 293 00:22:16,787 --> 00:22:19,581 Non, non, non. 294 00:22:19,915 --> 00:22:21,416 Cela ne peut pas être fait. 295 00:22:21,625 --> 00:22:24,586 La danse doit couler avec grâce et naturellement de l'esprit... 296 00:22:24,795 --> 00:22:26,630 comme le lait d'une vache. 297 00:22:26,797 --> 00:22:28,590 Je ne peux pas tirer le lait d'un taureau. 298 00:22:32,302 --> 00:22:35,138 Rudi, vraiment, essaye de faire attention. 299 00:22:35,680 --> 00:22:38,600 Pas beaucoup de garçons paysans ayez la chance comme vous... 300 00:22:38,767 --> 00:22:41,978 grandir comme un petit prince avec des serviteurs pour vous former... 301 00:22:42,145 --> 00:22:45,440 - et prenez soin de tous vos souhaits. - Je peux prendre soin de moi. 302 00:22:45,607 --> 00:22:47,484 Mais alors, que feraient les domestiques ? 303 00:22:47,651 --> 00:22:50,195 On dirait ton père. Vous ne comprenez pas ? 304 00:22:50,362 --> 00:22:53,782 Sous l'influence d'Ulrich, vous pouvez être presque tout ce que vous voulez. 305 00:22:53,949 --> 00:22:56,493 Ah, Rudi. J'ai un message pour toi. 306 00:22:56,702 --> 00:22:59,871 Ton père m'a dit de te le dire il vous verra bientôt. 307 00:24:51,274 --> 00:24:54,319 Le marquis Alessandro de Granezia. Nous sommes honorés. 308 00:24:55,070 --> 00:24:57,239 Tu es le sultan de ces brigands tartares ? 309 00:24:57,447 --> 00:24:59,408 Hors-la-loi, marquis, hors-la-loi. 310 00:24:59,574 --> 00:25:01,952 je prendrai mes biens et partir. 311 00:25:02,119 --> 00:25:04,788 Piccolo, détache le marquis et son ami... 312 00:25:04,955 --> 00:25:06,915 pour qu'ils puissent partir. 313 00:25:08,625 --> 00:25:12,087 Je ne pense pas que tu comprennes. Je prendrai mes biens et je m'en irai. 314 00:25:12,254 --> 00:25:15,173 Je ne pense pas que tu comprennes. Ce ne sont pas vos biens. 315 00:25:15,340 --> 00:25:17,426 Ils m'ont été arrachés par les Hessois. 316 00:25:17,634 --> 00:25:20,011 Et nous les avons cueillis des Hessois, grossièrement. 317 00:25:20,220 --> 00:25:23,348 J'aimerais que ce soit bien compris : Where my possessions go, I go. 318 00:25:23,515 --> 00:25:24,599 S'ils restent, je reste. 319 00:25:24,766 --> 00:25:28,186 Oh, viens maintenant, Marchese. Tu ne le ferais pas je veux vivre parmi des brigands. 320 00:25:28,353 --> 00:25:30,313 Des hors-la-loi, comme vous dites. 321 00:25:30,480 --> 00:25:33,316 Depuis que mon château a été brûlé et ma terre confisquée... 322 00:25:33,483 --> 00:25:37,279 et la loi semble impuissante pour protéger ma personne ou mes biens... 323 00:25:37,446 --> 00:25:41,158 alors par tous les saints, je suis dehors la protection de la loi moi-même. 324 00:25:41,324 --> 00:25:43,785 Interdire. Alors tu peux m'avoir. 325 00:25:43,952 --> 00:25:46,830 Tu serais sans aucun doute une chose décorative avoir autour. 326 00:25:46,997 --> 00:25:48,457 Mais notre nombre est limité. 327 00:25:48,623 --> 00:25:51,001 On a plus besoin d'hommes que de l'amusement. 328 00:25:51,168 --> 00:25:54,379 Alors j'ai peur que nous devions simplement renoncer le luxe de votre entreprise. 329 00:25:54,546 --> 00:25:58,800 J'ai bien peur que cela vous mette dans le position embarrassante de me tenir à l'écart. 330 00:25:59,259 --> 00:26:01,803 Maintenant, tu ne voudrais pas gâcher tes jolis vêtements. 331 00:26:01,970 --> 00:26:04,514 Pourquoi ne pars-tu pas en paix comme un gentil garçon ? 332 00:26:04,681 --> 00:26:06,475 Je pourrais te battre à la lance. 333 00:26:06,641 --> 00:26:08,894 Vous pourriez probablement maîtrise-moi avec l'arc. 334 00:26:09,061 --> 00:26:12,814 Je suggère donc, une rencontre d’homme à homme, à mains nues. 335 00:26:12,981 --> 00:26:16,193 Marchese, tu vas te salir. 336 00:26:19,029 --> 00:26:20,572 Piccolo. 337 00:27:02,531 --> 00:27:05,242 Très bien. Très bien. Adroit. 338 00:27:05,409 --> 00:27:07,911 Ayant maintenant pris la mesure de chacun, nous verrons. 339 00:27:08,078 --> 00:27:11,707 Je laisse le soin aux hors-la-loi. Est-ce que ça vaut la peine de le tenir à l'écart ? 340 00:27:13,959 --> 00:27:16,086 Et il n'y a qu'une chose tu devrais savoir. 341 00:27:16,253 --> 00:27:18,964 - J'ai le dernier mot. - Je n'ai pas essayé depuis la troisième chute. 342 00:27:19,131 --> 00:27:22,217 - Jusqu'à ce que nous le fassions. - En attendant, vous avez le dernier mot. 343 00:27:22,384 --> 00:27:25,762 Bien sûr, comprenez une chose : Tu me prends et tu prends mon ménestrel. 344 00:27:25,929 --> 00:27:27,806 J'insiste sur la musique avec mes repas. 345 00:27:27,973 --> 00:27:30,767 Un couplet pour convaincre votre dame vos mensonges sont inoffensifs. 346 00:27:30,934 --> 00:27:33,103 Une rime pour se flatter le jour de ton anniversaire. 347 00:27:33,270 --> 00:27:36,898 Une ballade pour exagérer votre virilité pour le bien de vos amis. 348 00:27:37,107 --> 00:27:40,610 Une chanson mélancolique à composer soi-même je pense que tu es un homme aux pensées profondes. 349 00:27:40,777 --> 00:27:43,321 Je suis un homme utile à avoir quand tu es de mauvaise humeur... 350 00:27:43,488 --> 00:27:46,658 et je ne mange pas plus du double de ma part. 351 00:27:46,867 --> 00:27:49,911 Outre votre souhait, puisque je ne peux pas chanter pour me faire plaisir... 352 00:27:50,078 --> 00:27:53,457 mais seulement des chansons adaptées au faucon, ma musique est presque hors-la-loi... 353 00:27:53,623 --> 00:27:57,169 et partout où va ma musique, Je suis. 354 00:27:57,377 --> 00:28:00,297 Et maintenant puis-je demander quand est-ce que les méchants mangent ? 355 00:28:20,108 --> 00:28:22,444 Ta nouvelle maison, Marchese. 356 00:28:31,995 --> 00:28:33,955 Un tombeau des anciens dieux. 357 00:28:34,122 --> 00:28:35,707 Le toit fuit. 358 00:28:35,916 --> 00:28:39,294 La gloire de l'Olympe réduite dans un refuge pour hors-la-loi. 359 00:28:39,461 --> 00:28:42,631 Je pense que les anciens dieux vivaient un peu comme des hors-la-loi eux-mêmes. 360 00:28:42,839 --> 00:28:45,175 C'est vrai, alors pourquoi ne devrions-nous pas vivre comme des dieux ? 361 00:28:45,342 --> 00:28:47,177 En plus, c'est l'endroit le plus sûr que nous connaissons. 362 00:28:47,427 --> 00:28:48,887 Encore deux bouches à nourrir, Luigi. 363 00:28:49,054 --> 00:28:51,223 Notre bon chef, boulanger et le majordome, Luigi. 364 00:28:51,431 --> 00:28:53,975 - Le marquis Alessandro de Granezia. - Appelez-moi Lui. 365 00:28:54,184 --> 00:28:55,811 Vous pouvez simplement m'appeler Marchese. 366 00:28:55,977 --> 00:28:58,355 - Et son troubadour. - Je suis ravi de vous rencontrer. 367 00:28:58,522 --> 00:29:01,733 - Vous avez un nom ? - Appelez-moi simplement Apollon. 368 00:29:01,983 --> 00:29:04,528 Apollon, rencontre Hercule. 369 00:29:05,445 --> 00:29:08,198 Installez-vous confortablement et s'installer. 370 00:29:14,538 --> 00:29:16,498 Quelqu'un a lancé le piège du bricoleur. 371 00:29:16,665 --> 00:29:18,375 Cela a fonctionné. 372 00:29:24,548 --> 00:29:26,842 Papa Pietro. 373 00:29:38,854 --> 00:29:41,231 Essayons encore. 374 00:29:42,858 --> 00:29:45,902 - Quelles sont les nouvelles, Papa Pietro ? - C'est un piège délicat que tu as tendu. 375 00:29:46,069 --> 00:29:49,031 - Et le garçon ? - Oh, ma femme est-elle folle ? 376 00:29:49,197 --> 00:29:53,201 Elle est en colère contre les pigeons, contre le garçon, contre le duc, contre les impôts, en colère contre moi. 377 00:29:53,410 --> 00:29:55,537 Mais toi ? Oh, elle ne te parlera plus jamais. 378 00:29:55,746 --> 00:29:57,372 Quelles sont les nouvelles du garçon ? 379 00:29:57,539 --> 00:30:00,042 j'ai découvert sur les gens qui travaillent au château. 380 00:30:00,250 --> 00:30:03,086 D'abord, il y a Tonio. Tu te souviens, tu as mangé le crapaud vivant ? 381 00:30:03,253 --> 00:30:05,797 - Il travaille dans la cuisine. - La cuisine ne nous convient pas. 382 00:30:06,006 --> 00:30:09,718 Eh bien, il y a Béatrice, celui avec le grain de beauté poilu. 383 00:30:09,926 --> 00:30:11,553 Bien sûr, il y a Angela. 384 00:30:11,720 --> 00:30:13,096 La rousse Angela ? 385 00:30:13,263 --> 00:30:16,016 Elle travaille comme femme de ménage à la nièce du Faucon. 386 00:30:18,101 --> 00:30:20,729 Angela, la rousse, hein ? 387 00:31:10,696 --> 00:31:13,281 - Angèle. - La raison pour laquelle j'ai dit à papa que je ferais ça... 388 00:31:13,490 --> 00:31:16,201 c'était pour avoir une chance de te dire ce que je pense de toi. 389 00:31:16,368 --> 00:31:18,870 - Tu deviens plus belle. - Tu penses que tu le vaux bien ? 390 00:31:19,079 --> 00:31:21,289 - Où est le garçon ? - Dans la grande salle. 391 00:31:21,456 --> 00:31:24,543 Des semaines entières, je ne te vois pas, mais quand tu as besoin de moi... 392 00:31:24,710 --> 00:31:27,337 ici tu me demandes risquer ma peau pour toi. 393 00:31:27,504 --> 00:31:30,966 - Pensez-vous que vous en valez la peine ? - C'est un beau cou. 394 00:31:31,341 --> 00:31:34,803 Eh bien, peut-être que oui. 395 00:31:49,860 --> 00:31:54,531 Souriant, souriant, toujours souriant. 396 00:31:54,698 --> 00:31:59,411 Lève les pieds, petit monstre. 397 00:31:59,661 --> 00:32:02,664 Un et deux, nous avons presque fini. 398 00:32:02,873 --> 00:32:06,835 Et maintenant, inclinez-vous, petite bête. 399 00:32:16,011 --> 00:32:17,429 Je te félicite, Francesca. 400 00:32:17,637 --> 00:32:19,514 Tu as fait un bon courtisan hors de lui. 401 00:32:19,681 --> 00:32:21,850 C'est difficile à croire c'est vraiment le fils de Dardo. 402 00:32:22,017 --> 00:32:25,103 Pour cela, vous devrez consulter Francesca, j'ai peur. 403 00:32:25,270 --> 00:32:26,563 Maintenant, Ulrich. 404 00:32:27,397 --> 00:32:30,275 Si j'avais une flèche, Je te montrerais si j'étais le fils de Dardo. 405 00:32:30,442 --> 00:32:32,903 -Rudi. -Dardo. 406 00:32:33,070 --> 00:32:37,282 Si quelqu'un bouge, je mettrai cette pomme dans ta bouche pour le cochon chic que tu es. 407 00:32:37,449 --> 00:32:40,535 C'est assez stupide. Aucun de vous ne quittera le château vivant. 408 00:32:40,702 --> 00:32:42,871 Je n'aime pas intervenir avec l'amour maternel... 409 00:32:43,080 --> 00:32:45,123 mais je prends le garçon où il appartient. 410 00:32:45,290 --> 00:32:49,169 Non, Dardo. Il ne faut pas être égoïste. Le garçon est mieux ici. 411 00:32:49,378 --> 00:32:50,712 Grandir en Hesse ? 412 00:32:51,755 --> 00:32:57,094 Voulez-vous qu'il grandisse comme vous ? Pauvre, sale, un paysan sur qui on crache ? 413 00:32:57,260 --> 00:33:00,389 Que peux-tu lui donner ? Qu'est-ce que tu m'as déjà donné ? 414 00:33:00,597 --> 00:33:02,808 Le garçon est la seule chose tu m'as déjà donné... 415 00:33:02,974 --> 00:33:05,143 et je ne te laisserai pas prendre ça. 416 00:33:05,310 --> 00:33:06,895 Piccolo. 417 00:33:12,901 --> 00:33:16,238 Non, non. 418 00:33:17,489 --> 00:33:19,282 Prends le garçon. 419 00:33:55,277 --> 00:33:57,779 Piccolo, le lustre. 420 00:34:50,499 --> 00:34:52,000 Rendez-vous à la corde. 421 00:34:55,420 --> 00:34:58,423 Nous devons rester ensemble, madame. Puis-je vous offrir ma protection ? 422 00:34:58,590 --> 00:35:00,425 Permettez-moi de vous accompagner à votre chambre. 423 00:35:00,592 --> 00:35:04,596 Ces couloirs sont très sombres. Très terrifiant, madame. 424 00:35:04,805 --> 00:35:07,891 J'ai l'impression que nous marchions au cœur d'une forêt profonde. 425 00:35:08,100 --> 00:35:10,602 A en juger par le garçon, Je suis sûr que personne n'est en sécurité seul... 426 00:35:10,811 --> 00:35:13,021 tandis que cette bête de montagne est dans le château. 427 00:35:17,192 --> 00:35:18,527 Qui est là ? 428 00:35:18,694 --> 00:35:20,696 - Qu'est-ce que c'est? - Pourquoi rien du tout, madame. 429 00:35:20,862 --> 00:35:23,740 Le vent a caressé la bougie trop passionnément, j'en ai peur. 430 00:35:23,907 --> 00:35:26,952 Comme je le disais, j'espère la brute des montagnes ne vous a pas fait peur. 431 00:35:27,119 --> 00:35:30,872 - Un animal sauvage fait toujours peur. - Mais fascinant, madame. 432 00:35:31,039 --> 00:35:34,459 - Qui es-tu? - Seulement votre protecteur, madame. 433 00:35:35,752 --> 00:35:38,046 - Milady est parfaitement en sécurité tant que... - Sortez. 434 00:35:38,213 --> 00:35:40,882 Mais je... je ne comprends pas très bien. 435 00:35:41,091 --> 00:35:42,426 J'ai dit de sortir. 436 00:35:44,094 --> 00:35:45,929 Je sais, madame, mais je... 437 00:35:46,096 --> 00:35:50,434 Je vois. Bien sûr, la nièce de Hawk, la Dame Anne de Hesse. 438 00:35:50,600 --> 00:35:54,479 - Je peux comprendre que tu viennes pour ton... - Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ? 439 00:35:54,730 --> 00:35:56,148 A quoi penses-tu exactement ? 440 00:35:56,356 --> 00:35:59,735 - Dommage que cette agréable conversation se termine. - Qu'est-ce que tu vas faire? 441 00:35:59,901 --> 00:36:01,945 - Je n'aime pas prendre une dame de force... - Non ! 442 00:36:02,112 --> 00:36:04,948 Mais j'ai peur qu'on t'emmène comme otage du garçon. 443 00:36:05,115 --> 00:36:06,283 Non. 444 00:36:20,964 --> 00:36:22,799 C'est un bon garçon que tu as là. 445 00:36:22,966 --> 00:36:25,594 Le garçon nous a manqué, mais nous l'avons eu. 446 00:36:29,306 --> 00:36:31,933 A part le visage, elle ressemble à ma cousine Rosa. 447 00:36:32,142 --> 00:36:33,185 Je suppose qu'ils sont humains. 448 00:36:33,393 --> 00:36:36,938 Tu sais, je n'ai jamais vu de vraie princesse directement dans la chair. 449 00:36:37,105 --> 00:36:38,982 Excusez-moi, princesse. 450 00:36:39,191 --> 00:36:41,818 - Duchesse, pas princesse. - Qui peut faire la différence ? 451 00:36:42,027 --> 00:36:44,988 - Ducs et princes. - Ouvre la bouche. 452 00:36:45,989 --> 00:36:47,783 Ce n'est pas vrai. 453 00:36:47,949 --> 00:36:50,285 Ils n'ont pas de perles pour les dents comme ça dit. 454 00:36:50,452 --> 00:36:52,162 Madame. 455 00:36:55,123 --> 00:36:57,626 C'est un plaisir inattendu, marquis. 456 00:36:57,834 --> 00:37:01,713 Malgré certaines différences familiales, Je défends la bonne réputation de la chevalerie... 457 00:37:01,922 --> 00:37:04,966 même ici, dans ce temple païen parmi les exclus. 458 00:37:05,175 --> 00:37:08,804 Dardo. Je dois insister pour que nous accordions notre charmante invitée... 459 00:37:08,970 --> 00:37:11,056 le respect dû à sa position. 460 00:37:11,223 --> 00:37:13,809 Elle obtiendra ce que mérite la nièce de Hawk. 461 00:37:30,575 --> 00:37:31,868 Va la chercher, marquis. 462 00:37:32,035 --> 00:37:35,539 Mais bien sûr, avec le respect dû à une dame dans sa position. 463 00:37:42,379 --> 00:37:46,174 Demain, Piccolo aura l'honneur de porter notre message au château. 464 00:37:46,341 --> 00:37:49,845 La nuit, je récupérerai mon garçon and you'll be sleeping in your own bed. 465 00:37:50,679 --> 00:37:54,683 En attendant, les marquis font confiance vous serez à l'aise avec nous. 466 00:38:12,200 --> 00:38:15,370 - Que fais-tu en ce moment? - Je me sèche la jambe. 467 00:38:15,579 --> 00:38:18,081 Et c'est aussi une sacrée jambe. 468 00:38:18,248 --> 00:38:21,084 Gardez simplement la chaîne serrée donc je saurai où tu es. 469 00:38:26,256 --> 00:38:30,052 Oui, c'est toute une jambe pour une princesse, comtesse, ou duchesse ou quoi que ce soit. 470 00:38:30,218 --> 00:38:32,387 Dis-moi, où as-tu appris à rouler comme ça ? 471 00:38:32,596 --> 00:38:35,891 Pas au tribunal. Tu apprends à rouler comme ça dans les montagnes. 472 00:38:36,058 --> 00:38:38,769 Peut-être que tu es une paysanne après tout, comme Francesca. 473 00:38:40,937 --> 00:38:44,399 Je suis Anne de Hesse. Mon titre est marquise. 474 00:38:44,608 --> 00:38:46,318 Mon père était le frère d'Ulrich. 475 00:38:46,526 --> 00:38:49,613 Mais j'ai été élevé et j'ai appris à monter à cheval dans le Sud avec ma mère. 476 00:38:49,780 --> 00:38:52,115 Le pays ressemble beaucoup à cela. 477 00:39:00,290 --> 00:39:05,337 Il va falloir lâcher un peu la chaîne. J'ai laissé ma sandale au bord de l'eau. 478 00:39:14,846 --> 00:39:17,099 N'est-ce pas un peu ennuyeux pour toi après le tribunal ? 479 00:39:17,307 --> 00:39:20,143 On doit se sentir seul sans les ducs et les comtes et les princes. 480 00:39:20,310 --> 00:39:21,520 Parlez-moi d'eux. 481 00:39:21,687 --> 00:39:24,564 Comment sont-ils quand ils enlèvent leur armure ? 482 00:39:33,990 --> 00:39:35,951 J'ai appris il y a longtemps, madame... 483 00:39:36,159 --> 00:39:39,162 ne faites jamais confiance à un chat de montagne quand elle arrête de grogner... 484 00:39:39,329 --> 00:39:42,666 et ne fais jamais confiance à une femme quand tu as le dos tourné. 485 00:39:53,385 --> 00:39:56,972 Pourquoi n’y avons-nous jamais pensé avant ? C'est la vie. 486 00:39:57,139 --> 00:39:59,808 Toutes ces années que j'ai passées balayer la fumée des autres... 487 00:39:59,975 --> 00:40:04,104 enfermé dans les cheminées, regarder le ciel à travers un trou carré. 488 00:40:04,521 --> 00:40:07,983 - De l'air frais, je n'y suis pas très habitué. - Scarpa, mon ami aux doigts agiles... 489 00:40:08,191 --> 00:40:11,486 dis-moi, ne serait-il pas plus facile d'utiliser votre main ? 490 00:40:11,653 --> 00:40:14,698 Oui, ce serait plus facile de vivre comme des animaux et manger avec nos dents. 491 00:40:14,865 --> 00:40:18,577 Soyez plus facile à parcourir dans nos peaux nues, laissons pousser nos cheveux. 492 00:40:18,744 --> 00:40:21,246 Ce serait plus facile pour toi parler comme les autres... 493 00:40:21,413 --> 00:40:23,040 sans rimes ni rythmes. 494 00:40:23,206 --> 00:40:25,876 Mais nous sommes civilisés et l'art de la civilisation... 495 00:40:26,043 --> 00:40:29,838 fait des choses naturelles d'une manière peu naturelle. 496 00:40:30,005 --> 00:40:32,174 Je suis juste plus civilisé que le reste d'entre vous. 497 00:40:32,340 --> 00:40:33,717 Je salue un collègue artiste. 498 00:40:33,884 --> 00:40:37,012 Skinner, nous avons une lettre d'amour à écrire au Faucon. 499 00:40:44,186 --> 00:40:47,564 Piccolo, ne pars pas. 500 00:40:47,731 --> 00:40:48,940 Asseyez-vous et parlez-moi. 501 00:40:52,736 --> 00:40:56,782 Non, vraiment. Je peux te comprendre. 502 00:41:00,410 --> 00:41:03,580 Vous et Dardo vous connaissez ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 503 00:41:14,800 --> 00:41:16,760 Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ? 504 00:41:19,721 --> 00:41:21,598 Pourquoi tu l'aimes ? 505 00:41:27,270 --> 00:41:29,106 C'est un oiseau ? 506 00:41:46,998 --> 00:41:48,959 Il est libre comme un oiseau ? 507 00:41:49,960 --> 00:41:53,213 Oh, c'est un esprit libre. C'est ce que tu veux dire. 508 00:41:55,632 --> 00:41:58,635 Les oiseaux chantent dans sa partie de la forêt. 509 00:42:00,804 --> 00:42:02,639 Et les femmes ? 510 00:42:03,640 --> 00:42:06,101 Il les traite mal, n'est-ce pas ? 511 00:42:06,309 --> 00:42:09,354 Met des chaînes autour de leur cou. 512 00:42:09,521 --> 00:42:11,773 Pensez-vous que c'est vrai ? 513 00:42:12,482 --> 00:42:15,610 Voyez-vous une raison pourquoi devrais-je être enchaîné ? 514 00:42:15,819 --> 00:42:20,032 Après tout, je ne pouvais aller nulle part, n'est-ce pas ? Les gardes ne m'ont pas laissé faire. 515 00:42:22,617 --> 00:42:25,495 Alors si c'est juste un caprice cruel de Dardo... 516 00:42:25,662 --> 00:42:27,956 tu ne peux pas défaire la chaîne ? 517 00:42:39,509 --> 00:42:41,511 Oh, le marquis. 518 00:42:45,557 --> 00:42:48,518 - Madame. - Quand nous avons dit : "Jusqu'à ce que nous nous revoyions"... 519 00:42:48,685 --> 00:42:51,188 J'espérais que ce serait le cas des circonstances différentes. 520 00:42:51,355 --> 00:42:54,566 Moi aussi, mais ton oncle est intervenu. 521 00:42:54,775 --> 00:42:57,819 Et maintenant pour me retrouver ton prisonnier.... 522 00:42:58,028 --> 00:43:00,864 - Tu aurais préféré que je sois à toi ? - Non. 523 00:43:01,031 --> 00:43:03,742 Mais je ne m'attendais guère à trouver le marquis de Granezia... 524 00:43:03,909 --> 00:43:05,535 comme garçon d'écurie. 525 00:43:05,702 --> 00:43:08,705 Il présente certains avantages sur les donjons du château. 526 00:43:08,872 --> 00:43:12,334 Mais c'est tout tellement inutile, Alessandro. 527 00:43:12,501 --> 00:43:14,086 Comment ça, madame ? 528 00:43:14,294 --> 00:43:17,047 - Si tu avais été plus raisonnable... - J'ai payé mes impôts ? 529 00:43:17,214 --> 00:43:21,343 Tu aurais eu plus que tes impôts de retour avec mon accord de mariage. 530 00:43:21,551 --> 00:43:24,930 Vous me pardonnerez, madame, si je trouve votre proposition un peu soudaine. 531 00:43:25,097 --> 00:43:27,015 Mais ce n’est pas vraiment le cas. 532 00:43:27,182 --> 00:43:30,602 I'm quite sure such a pleasant idea ne m'aurait jamais échappé à l'esprit. 533 00:43:30,811 --> 00:43:33,355 Mon oncle l'avait suggéré. 534 00:43:33,897 --> 00:43:36,233 Je peux seulement dire ton oncle a une manière alarmante... 535 00:43:36,400 --> 00:43:38,235 de m'accueillir dans la famille. 536 00:43:38,902 --> 00:43:43,365 L'empereur Barberousse sait que nous ne pouvons pas permettre une occupation militaire indéfiniment. 537 00:43:43,573 --> 00:43:47,202 Ainsi, un mariage entre La Hesse et la Lombardie semblent.... 538 00:43:48,829 --> 00:43:50,789 Mais je ne peux pas m'empêcher d'être une femme. 539 00:43:50,956 --> 00:43:53,375 Si je dois être marié pour des raisons d'empire... 540 00:43:53,542 --> 00:43:56,628 J'aimerais que ce soit quelqu'un Je trouve attirant. 541 00:43:57,129 --> 00:43:59,131 Vous m'accablez, madame. 542 00:43:59,339 --> 00:44:02,926 - Tu es surpris que je te trouve attirant ? - Pas du tout. 543 00:44:03,093 --> 00:44:06,471 Je suis surpris de me retrouver vouloir te croire. 544 00:44:06,930 --> 00:44:08,765 C'est dommage qu'il soit trop tard. 545 00:44:08,932 --> 00:44:11,643 Mais il n'est pas trop tard. Si je pouvais dire ça à mon oncle... 546 00:44:11,852 --> 00:44:14,896 Ma chère Anne, si je peux avoir l'audace... 547 00:44:15,063 --> 00:44:18,233 tu peux le dire à ton oncle que je te trouve fascinant. 548 00:44:18,400 --> 00:44:21,403 Si seulement je pouvais être sûr que tu es aussi honnête comme tu es jolie. 549 00:44:21,611 --> 00:44:24,114 Mais alors, avec un collier autour ton joli cou... 550 00:44:24,281 --> 00:44:25,907 c'est difficile à dire... 551 00:44:26,116 --> 00:44:29,661 si ta gorge rougit par passion ou par tromperie. 552 00:44:31,955 --> 00:44:33,999 Et maintenant, si Madame me pardonne... 553 00:44:34,166 --> 00:44:36,626 Je dois retourner aux écuries. 554 00:45:00,025 --> 00:45:01,651 "Au coucher du soleil ce soir." 555 00:45:01,818 --> 00:45:03,111 - C'est tout ? - Ça suffit. 556 00:45:03,278 --> 00:45:05,822 Je ne comprends pas ça. Je ne peux pas écrire un mot. 557 00:45:05,989 --> 00:45:08,658 Maintenant que la demande de rançon est écrite, Je suggère de le prendre. 558 00:45:08,825 --> 00:45:10,285 Piccolo prend la note. 559 00:45:10,911 --> 00:45:13,955 C'est manifestement absurde. Il ne peut pas parler. 560 00:45:14,164 --> 00:45:15,374 Il n’est pas obligé. 561 00:45:15,540 --> 00:45:17,501 Il ne saurait pas que dire à Ulrich. 562 00:45:17,667 --> 00:45:19,127 Tout est dans la note. 563 00:45:19,294 --> 00:45:21,963 Je suis prêt à répondre au décompte dans sa propre langue... 564 00:45:22,130 --> 00:45:24,383 - Il comprendra. - Et se battre selon ses propres conditions. 565 00:45:24,549 --> 00:45:28,011 Eh bien, maintenant, le Hawk nous allons nous battre selon nos conditions, Marchese. 566 00:45:28,178 --> 00:45:32,391 Dardo, on a encore une troisième chute à régler. 567 00:45:32,557 --> 00:45:34,851 Il y a des choses plus importantes régler maintenant. 568 00:45:35,477 --> 00:45:37,646 Pas de courts arrêts à la taverne. 569 00:45:38,855 --> 00:45:41,191 Si tu n'es pas de retour au coucher du soleil, je le ferai... 570 00:45:53,370 --> 00:45:56,998 Je ne comprends pas, monsieur. Ce n'est pas comme Madame Anne. 571 00:45:57,165 --> 00:46:00,669 Son lit n'a pas été dormi et sa chemise de nuit est telle que je l'ai laissée. 572 00:46:00,836 --> 00:46:05,173 Chaque robe est en place. Je ne peux pas imaginer ce qu'elle avait en tête. 573 00:46:05,340 --> 00:46:08,051 La seule chose qu'elle a prise il y avait une taie d'oreiller et une pomme. 574 00:46:08,218 --> 00:46:10,262 - Une jeunesse impertinente. - Votre Grâce. 575 00:46:10,470 --> 00:46:11,972 Il semble qu'il ait un message. 576 00:46:15,726 --> 00:46:18,353 Libérez-le et apporte-moi le message. 577 00:46:21,857 --> 00:46:24,359 Asseyez-vous et prenez du vin. 578 00:47:21,083 --> 00:47:22,626 Vous pouvez y aller. 579 00:47:23,794 --> 00:47:26,797 - Qui est le plus proche parent du chasseur ? - Son oncle. 580 00:47:26,963 --> 00:47:30,675 Un vieil homme, cordonnier à la retraite connu dans le village sous le nom de Papa Pietro. 581 00:47:30,842 --> 00:47:33,095 Je veux que tu construises une potence sur la place... 582 00:47:33,261 --> 00:47:36,264 et attache Papa Pietro dessous à la vue de tous. 583 00:47:36,807 --> 00:47:40,143 Nous le pendrons à l'aube pour le hors-la-loi. 584 00:47:42,479 --> 00:47:46,608 Donc tu es le mannequin. L'ami de Dardo. 585 00:47:46,775 --> 00:47:48,777 Vous ne pouvez pas parler. 586 00:47:48,944 --> 00:47:51,446 Une qualité admirable dans l'un de vos semblables. 587 00:47:52,447 --> 00:47:56,284 Je suppose que Dardo j'avais l'intention de m'insulter en t'envoyant... 588 00:47:56,451 --> 00:47:58,995 ou peut-être qu'il pensait il ne pouvait y avoir aucun débat. 589 00:47:59,329 --> 00:48:01,998 Si c'est le cas, il est aussi défectueux que toi. 590 00:48:02,165 --> 00:48:05,711 Il est aveugle. Ou pire, il est stupide. 591 00:48:05,877 --> 00:48:08,672 Son esprit est confus par sa sentimentalité. 592 00:48:08,880 --> 00:48:12,676 Une maladie courante parmi un peuple conquis. 593 00:48:12,843 --> 00:48:16,638 Pense-t-il sérieusement que je sacrifier les intérêts d'un empire... 594 00:48:16,805 --> 00:48:19,808 pour le confort ou même la vie d'une femme ? 595 00:48:20,517 --> 00:48:24,104 Je vous assure, Je n’ai aucun scrupule. 596 00:48:26,606 --> 00:48:28,483 Vous pouvez le dire à votre ami.... 597 00:48:28,734 --> 00:48:31,486 Oh, tu ne peux pas lui dire, n'est-ce pas ? 598 00:48:31,653 --> 00:48:35,323 Eh bien, alors, puisque tu n'as pas de langue pour parler... 599 00:48:35,490 --> 00:48:38,994 tu devras transmettre mon message d'une autre manière. 600 00:48:39,202 --> 00:48:42,664 Emmenez-le ci-dessous. Je te rejoins immédiatement. 601 00:49:31,671 --> 00:49:33,256 Troubadour. 602 00:49:34,216 --> 00:49:36,301 Que se passera-t-il si... ? 603 00:49:36,676 --> 00:49:38,220 Si Piccolo ne revient pas ? 604 00:49:38,428 --> 00:49:41,056 Pourquoi voudriez-vous voulez-vous en discuter, madame ? 605 00:49:41,431 --> 00:49:43,975 - Je suis l'otage. - Exactement. 606 00:49:45,185 --> 00:49:48,605 J'avais l'habitude de chanter une ballade concernant le sort de la belle Zuleika... 607 00:49:49,439 --> 00:49:51,108 fille du sultan... 608 00:49:51,274 --> 00:49:53,610 qui a été pris en otage sur les croisades. 609 00:49:54,111 --> 00:49:57,739 Mais je ne pense pas que ce serait le cas beaucoup de réconfort pour madame... 610 00:49:57,906 --> 00:50:00,450 dans les circonstances. 611 00:50:38,321 --> 00:50:40,490 Pourquoi as-tu fait ça ? 612 00:50:42,367 --> 00:50:44,244 Vous rentrerez bientôt chez vous. 613 00:50:45,996 --> 00:50:48,540 Piccolo ne devrait-il pas être de retour ? 614 00:50:49,332 --> 00:50:51,835 - Il reviendra. - J'espère que tu as raison. 615 00:50:52,002 --> 00:50:54,212 J'espère que je rentrerai bientôt chez moi... 616 00:50:54,379 --> 00:50:56,965 que tout se passe comme vous l'aviez prévu. 617 00:50:57,674 --> 00:50:59,176 J'espère que tu récupéreras ton garçon. 618 00:51:01,553 --> 00:51:03,055 Votre lit de plumes vous manque. 619 00:51:03,263 --> 00:51:05,682 Tu n'as jamais dormi sur le terrain avant... 620 00:51:05,849 --> 00:51:09,311 ou mangé dans un bol en bois ou baigné dans une source de montagne. 621 00:51:09,811 --> 00:51:14,024 C'est juste que je voulais que tu saches ça Je te respecte de vouloir récupérer ton garçon. 622 00:51:14,191 --> 00:51:15,650 C'est vrai que vous devriez le faire. 623 00:51:16,360 --> 00:51:18,987 - Merci. - Je veux dire... 624 00:51:19,696 --> 00:51:22,032 peut-être que ma place est au château. 625 00:51:22,199 --> 00:51:24,534 C'est ma vie, je suppose. 626 00:51:24,701 --> 00:51:27,037 Mais ce n'est pas pour Rudi. 627 00:51:27,913 --> 00:51:30,415 Tu ne peux pas faire un prince d'un paysan. 628 00:51:30,582 --> 00:51:32,709 Il est comme toi. 629 00:51:34,378 --> 00:51:37,255 Mon oncle dit vos montagnes engendrent l'arrogance. 630 00:51:37,422 --> 00:51:39,758 Piccolo dit que c'est un esprit libre. 631 00:51:39,925 --> 00:51:41,676 Je ne sais pas. 632 00:51:41,843 --> 00:51:44,179 Mais le garçon sa place est à la montagne... 633 00:51:44,346 --> 00:51:45,764 dans la forêt. 634 00:51:45,931 --> 00:51:48,392 Votre partie de la forêt. 635 00:51:48,934 --> 00:51:50,602 Que veux-tu? 636 00:51:51,853 --> 00:51:56,692 C'est juste que je voulais que tu saches que quoi qu'il arrive, je... 637 00:52:01,029 --> 00:52:04,533 Où est Piccolo? Pourquoi ne vient-il pas ? 638 00:52:04,950 --> 00:52:06,410 Il fait si longtemps après la tombée de la nuit. 639 00:52:08,078 --> 00:52:10,038 J'ai peur. J'ai peur pour toi. 640 00:52:10,247 --> 00:52:12,416 Vous avez peur pour vous-même... 641 00:52:12,582 --> 00:52:14,418 - mais tu perds ton temps. - Non. 642 00:52:14,584 --> 00:52:16,962 Tu veux faire l'amour, j'ai peur qu'il ne revienne pas. 643 00:52:17,212 --> 00:52:20,257 -Dardo. - Tu es belle. 644 00:52:32,644 --> 00:52:34,229 C'est un mensonge. 645 00:52:35,355 --> 00:52:37,107 - Ta bouche ment. - Je ne sais pas. 646 00:52:37,274 --> 00:52:38,358 Que pourriez-vous ressentir ? 647 00:52:38,567 --> 00:52:40,444 Le sentiment a dû être épuisé en toi... 648 00:52:40,610 --> 00:52:43,321 avec la première maison du paysan ton oncle a brûlé. 649 00:52:43,488 --> 00:52:45,574 Acheter un mari avec un accord de mariage... 650 00:52:45,782 --> 00:52:48,660 cherche un garçon d'écurie comme si ton oncle avait trouvé Francesca... 651 00:52:48,910 --> 00:52:51,580 parce que tes propres hommes êtes aussi vides que vous. 652 00:52:51,747 --> 00:52:53,165 - Oui, j'ai menti. - Partir. 653 00:52:53,415 --> 00:52:55,792 - Je suis heureux. - Revenez jusqu'à ce que je décide quoi faire. 654 00:52:55,959 --> 00:52:58,462 Je suis content que ce soit un mensonge. Je détesterais que ce soit la vérité. 655 00:52:58,628 --> 00:53:00,422 -Dardo. -Dardo. 656 00:53:00,589 --> 00:53:02,507 -Dardo. -Dardo. 657 00:53:07,804 --> 00:53:09,681 Piccolo. 658 00:53:19,483 --> 00:53:21,693 Biggie, prends de l'huile d'olive tiède. 659 00:53:24,696 --> 00:53:26,656 Aller au château ? 660 00:53:29,534 --> 00:53:32,954 Carré. Allez sur la place de la ville. 661 00:53:33,497 --> 00:53:36,124 - Prenez soin de lui. -Dardo. 662 00:53:36,291 --> 00:53:37,793 Attachez-la. 663 00:54:21,586 --> 00:54:23,755 Qu'est-ce que ça veut dire? La potence. 664 00:54:23,964 --> 00:54:28,093 Il pend à l'aube. Pour le hors-la-loi. 665 00:54:41,898 --> 00:54:44,609 Obtenez vos chevaux. Nous roulons en ville. 666 00:55:33,116 --> 00:55:35,160 Alerte entreprise. Montez la garde. 667 00:55:35,327 --> 00:55:38,163 En arrivant par la porte ouest. 668 00:55:39,831 --> 00:55:43,460 - Formez vos rangs. - Compagnie, de garde. 669 00:56:46,815 --> 00:56:50,318 Repose-toi ici, Papa Pietro. L'apothicaire sera bientôt là. 670 00:57:06,877 --> 00:57:10,047 Qu'est-ce que c'est? De quoi s’agit-il ? 671 00:57:11,423 --> 00:57:13,383 As-tu peur de moi ? 672 00:57:13,884 --> 00:57:18,180 Non, vous n’avez plus peur. Vous ne pouvez plus nous faire de mal maintenant. 673 00:57:19,181 --> 00:57:22,768 Je m'en souviens, Dardo. Je me souviens quand tu es né dans ces montagnes... 674 00:57:22,934 --> 00:57:26,229 et ton père s'est enfui combattre à l'étranger. 675 00:57:26,396 --> 00:57:27,522 Nous avons eu pitié de l'enfant. 676 00:57:27,731 --> 00:57:30,233 Nous avons dit qu'il ne pourrait jamais être blâmé, cependant il a grandi. 677 00:57:30,901 --> 00:57:33,403 Je me souviens quand tu es arrivé en ville en tant que garçon. 678 00:57:33,570 --> 00:57:36,239 Nous avons ri de tes cheveux emmêlés et tes manières sauvages. 679 00:57:36,406 --> 00:57:38,283 Nous avons trouvé des excuses pour vos méfaits... 680 00:57:38,450 --> 00:57:40,577 parce que tu as fait du mal personne d'autre que vous-même. 681 00:57:40,744 --> 00:57:43,705 Nous vous avons excusé, je suppose, parce que... 682 00:57:43,872 --> 00:57:47,876 Eh bien, il y a un peu de toi en chacun de nous qu'aucun de nous n'osait montrer. 683 00:57:48,293 --> 00:57:52,756 Mais maintenant je sais que c'est le diable en chacun de nous que nous avons vu en toi. 684 00:57:52,923 --> 00:57:55,092 Tu es l'un des nôtres, tu es de ma propre famille... 685 00:57:55,258 --> 00:57:59,096 et j'ai fait ce que j'ai pu pour t'élever, mais nous sommes venus pour vous reprendre. 686 00:57:59,262 --> 00:58:01,890 - Nous avons sauvé le vieil homme. - Vous avez sauvé Pietro. 687 00:58:02,099 --> 00:58:05,394 Il y en a désormais cinq qui sont suspendus à sa place. Demain, il y en aura dix. 688 00:58:05,560 --> 00:58:07,896 Ça ne finira pas avant le faucon obtient ce qu'il veut : 689 00:58:08,063 --> 00:58:10,107 Les hors-la-loi en prison et Dardo pendu. 690 00:58:10,273 --> 00:58:13,443 Dis-leur de venir tranquillement, mais s'ils ne le font pas... 691 00:58:13,610 --> 00:58:15,445 nous sommes prêts à nous battre. 692 00:58:15,612 --> 00:58:17,072 Non. 693 00:58:17,948 --> 00:58:20,075 Non, il n'y aura pas de combat entre nous. 694 00:58:20,283 --> 00:58:22,411 - Personne ne sera pendu pour moi. - Nonna Bartoli. 695 00:58:22,577 --> 00:58:25,747 Nonna Bartoli, je veux te parler. 696 00:58:25,914 --> 00:58:29,292 Il se trouve que c'était moi j'ai affronté la mort ce soir et pas toi. 697 00:58:29,459 --> 00:58:32,087 Tu n'allais pas être pendu le matin, mais je l'étais. 698 00:58:32,295 --> 00:58:34,089 Et avec cette corde autour du cou... 699 00:58:34,256 --> 00:58:37,134 ça aurait été difficile de me convaincre Dardo l'a mis là. 700 00:58:37,300 --> 00:58:39,636 C'était le Faucon, c'est lui qui l'a fait. 701 00:58:39,803 --> 00:58:42,806 Est-ce que Dardo a fait des lâches furtifs hors de vous tous ? 702 00:58:43,515 --> 00:58:45,142 Tu voulais qu'il se passe quelque chose ? 703 00:58:45,308 --> 00:58:47,352 Dardo a fait bouger les choses. 704 00:58:47,519 --> 00:58:50,022 Très bien, il nous a causé des ennuis. 705 00:58:50,230 --> 00:58:53,650 J'aurai de la chance si je m'en sors sans rhumatisme. 706 00:58:54,276 --> 00:58:56,653 je m'étais convaincu là-haut, dans la potence... 707 00:58:56,820 --> 00:58:58,697 que j'étais prêt à mourir. 708 00:58:58,864 --> 00:59:02,034 Pour la première fois de ma vie, Je me sentais comme un héros. 709 00:59:02,242 --> 00:59:04,995 Et tu ne vas pas enlevez-moi ça. 710 00:59:05,162 --> 00:59:07,205 Si vous êtes tous si disposés à vous battre... 711 00:59:07,372 --> 00:59:10,667 puis combattez le Faucon et ses Hessiens, pas Dardo. 712 00:59:10,834 --> 00:59:12,961 Combattons-les et débarrassons-nous-en... 713 00:59:13,170 --> 00:59:15,005 ou mourir en combattant, au moins. 714 00:59:15,172 --> 00:59:18,508 Papa Pietro, tu me rends fier et honteux. 715 00:59:19,509 --> 00:59:20,552 - Nous nous battrons. - Facile. 716 00:59:20,761 --> 00:59:22,637 Nous allons nous battre ensemble maintenant. 717 00:59:22,804 --> 00:59:25,807 Et nous vivrons ensemble pour voir la Lombardie gratuitement. 718 00:59:26,350 --> 00:59:28,727 Attendez. Nonna Bartoli a raison. 719 00:59:28,894 --> 00:59:31,355 - Tout d'abord, je dois y retourner. - Ils vont te pendre. 720 00:59:31,521 --> 00:59:33,648 Nous ne pouvons pas les laisser pendre les cinq vieillards. 721 00:59:33,815 --> 00:59:37,027 - Alors laissez-les me pendre. - Non. 722 00:59:37,778 --> 00:59:40,197 En plus, ça nous donnera le temps de nous préparer. 723 01:00:10,894 --> 01:00:13,772 - Ton père me déçoit. - Il ne se rendra jamais. 724 01:00:13,939 --> 01:00:15,857 J'aurais dû penser à son arrogance... 725 01:00:16,024 --> 01:00:18,110 ne permettrai jamais aux autres pendre pour lui. 726 01:00:21,405 --> 01:00:23,949 Que l'exécution se poursuive. 727 01:00:27,369 --> 01:00:29,621 Arrêt. Attendez. 728 01:00:32,916 --> 01:00:36,253 - Laissez-le passer. - Laissez-le passer. 729 01:00:37,421 --> 01:00:39,339 Tenez le reste. 730 01:00:47,848 --> 01:00:49,266 - Renvoyez le garçon. - Non. 731 01:00:49,433 --> 01:00:51,400 Il n'y a aucune raison pour qu'il voie ça. 732 01:00:51,425 --> 01:00:53,794 je pense que ce sera un bonne leçon à regarder. 733 01:00:53,937 --> 01:00:55,856 C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ? 734 01:00:56,356 --> 01:01:00,110 J'ai renoncé à essayer de te combattre, Ulrich, en tant qu'homme. 735 01:01:00,277 --> 01:01:04,406 Hier soir, mon meilleur ami a été tué avec le troubadour et l'écorcheur... 736 01:01:04,614 --> 01:01:08,577 pour sauver un homme de la pendaison. Maintenant, il y en a cinq. 737 01:01:08,785 --> 01:01:10,662 Libérez les cinq hommes. 738 01:01:10,871 --> 01:01:12,956 As-tu quelque chose à dire avant de te pendre ? 739 01:01:13,165 --> 01:01:14,750 Non. 740 01:01:15,792 --> 01:01:17,753 Oui, attends. 741 01:01:19,379 --> 01:01:23,425 Puisque tu es là, Rudi, je te veux pour en tirer la bonne leçon. 742 01:01:23,592 --> 01:01:26,762 Un homme ne peut pas vivre seul. J'ai eu tort. 743 01:01:28,430 --> 01:01:30,432 Mais un homme qui a des amis... 744 01:01:30,640 --> 01:01:32,934 comme les trois qui ne sont pas là aujourd'hui... 745 01:01:33,143 --> 01:01:36,480 qui sont prêts à risquer leur propre vie pour quelqu'un d'autre.... 746 01:01:36,646 --> 01:01:41,485 Un homme qui a des amis comme ça ne mourra jamais vraiment. 747 01:01:43,779 --> 01:01:46,448 Tu vas apprendre une leçon aussi, Ulrich. 748 01:01:46,656 --> 01:01:49,326 Quand tu tues un homme, vous avez fait tout ce que l'on pouvait faire. 749 01:01:49,493 --> 01:01:50,994 Et ce n'est pas suffisant. 750 01:01:51,161 --> 01:01:53,997 Parce qu'un homme qui sait pourquoi il meurt... 751 01:01:54,164 --> 01:01:55,457 semble seulement mourir. 752 01:01:55,665 --> 01:01:57,501 Pendez-le. 753 01:02:01,463 --> 01:02:04,549 Non, Ulrich, pas à cause de moi. 754 01:02:04,716 --> 01:02:06,718 Devez-vous le pendre ? 755 01:02:06,927 --> 01:02:09,846 S'il te plaît, Ulrich, ça ne suffit pas pour votre fierté d'empire ? 756 01:02:11,181 --> 01:02:12,724 Procédez à l'exécution. 757 01:02:12,933 --> 01:02:15,018 Non, tu ne peux pas le faire ! 758 01:02:21,858 --> 01:02:23,694 Pendez-le. 759 01:02:41,712 --> 01:02:43,463 Le corps peut être récupéré au crépuscule. 760 01:02:43,672 --> 01:02:46,049 Emmenez les hors-la-loi au donjon. 761 01:02:47,884 --> 01:02:49,720 Croyez-moi, Je peux tout à fait comprendre... 762 01:02:49,886 --> 01:02:52,723 votre attirance pour un animal vigoureux. 763 01:02:53,181 --> 01:02:55,017 J'ai bien peur que ce soit un trait de famille. 764 01:02:55,559 --> 01:02:57,853 Tu l'oublieras, trouvez-vous un autre. 765 01:02:58,020 --> 01:03:01,523 - Je retourne en Allemagne, Ulrich. - Je ne pense pas. Pas encore. 766 01:03:01,732 --> 01:03:04,276 Vous n'avez pas atteint votre objectif ici. 767 01:03:04,484 --> 01:03:06,403 Ou aviez-vous oublié pourquoi vous êtes venu ? 768 01:03:08,405 --> 01:03:11,533 - Les buses sont déjà dehors. - Faites confiance au Faucon pour trouver la mort. 769 01:03:15,412 --> 01:03:18,248 Maintenant, jolis oiseaux, ne soyez pas déraisonnable. 770 01:03:18,415 --> 01:03:20,083 Revenez au-dessus du corps une fois de plus. 771 01:03:20,250 --> 01:03:24,588 Encore une fois. Jusqu'à ce qu'Ulrich quitte la place. 772 01:03:25,005 --> 01:03:30,385 Tu voles galeux, monstruosité au visage laid. Voler. 773 01:03:45,108 --> 01:03:47,736 Ne me touche pas avec tes sales mains. 774 01:03:49,821 --> 01:03:52,407 Avant de vous créer des ennuis, je te préviens : 775 01:03:52,616 --> 01:03:55,285 Cela vaut peut-être la peine pour informer votre maître... 776 01:03:55,452 --> 01:03:57,621 le marquis Alessandro di Granezia... 777 01:03:57,788 --> 01:04:00,916 j'aimerais discuter d'un mariage. 778 01:04:23,480 --> 01:04:25,816 Bonne mère, pourriez-vous diriger les pauvres joueurs... 779 01:04:25,982 --> 01:04:27,984 au château du comte Ulrich de Hesse ? 780 01:04:28,151 --> 01:04:29,945 Je peux vous diriger vers le diable. 781 01:04:30,112 --> 01:04:33,824 Suivre la route des marais et l'odeur de la mort te conduira. 782 01:05:04,688 --> 01:05:06,523 Tu sais, j'ai faim. 783 01:05:09,359 --> 01:05:10,360 Tout va bien. 784 01:05:10,527 --> 01:05:13,363 Sortez-moi de cet engin. 785 01:05:14,156 --> 01:05:17,200 - Nous y sommes. Facile. - Prends le nœud coulant. 786 01:05:19,036 --> 01:05:20,579 Ça doit être une façon plus facile de mourir. 787 01:05:20,746 --> 01:05:23,540 Les plans sont faits pour demain matin. La ville est prête. 788 01:05:23,707 --> 01:05:24,750 On y va ? 789 01:05:24,916 --> 01:05:27,377 Dardo peut manger pendant qu'on l'enterre. 790 01:05:34,718 --> 01:05:37,346 Envoyez-nous immédiatement dame Anne. 791 01:05:38,138 --> 01:05:39,890 Vous pouvez y aller. 792 01:05:41,224 --> 01:05:45,729 Maintenant, quels sont les détails de ce soulèvement, Alessandro ? 793 01:05:45,896 --> 01:05:49,399 Demain matin pendant que tu assistent aux services Allhallows... 794 01:05:49,566 --> 01:05:53,362 un groupe de paysans présentera eux-mêmes au château avec des cadeaux. 795 01:05:53,528 --> 01:05:55,947 Un geste d'humilité et de défaite. 796 01:05:56,156 --> 01:05:59,201 Une fois à l'intérieur du château, ils prévoient de vaincre le garde... 797 01:05:59,409 --> 01:06:01,870 lève la herse, assiéger le château... 798 01:06:02,079 --> 01:06:04,289 et soyez prêt à vous rencontrer à votre retour. 799 01:06:04,539 --> 01:06:07,751 Et qui doit diriger ce brave petit groupe ? 800 01:06:07,918 --> 01:06:11,380 Le vieil homme ? L'apothicaire ? Le philosophe ? 801 01:06:11,546 --> 01:06:14,591 Le petit Papa Pietro ou sa femme harcelante ? 802 01:06:14,758 --> 01:06:18,095 Vous voyez, je les connais tous. Ils avaient besoin de Dardo. 803 01:06:18,261 --> 01:06:21,390 Qui d’autre ont-ils ? Son ami le mannequin est mort. 804 01:06:21,556 --> 01:06:24,059 Qui est censé les diriger ? 805 01:06:24,393 --> 01:06:26,436 Et toi, marquis ? 806 01:06:26,937 --> 01:06:28,438 Dardo. 807 01:06:28,814 --> 01:06:31,817 J'ai peur que les hors-la-loi aient ensorcelé et t'a séduit, Ulrich. 808 01:06:32,067 --> 01:06:35,445 Proprement et avec un peu d'imagination, tu dois l'admettre. 809 01:06:37,906 --> 01:06:42,619 En ce moment, la ville est en train d'enterrer un cercueil plein de pierres... 810 01:06:42,786 --> 01:06:47,124 tandis que le cadavre de Dardo rencontre les fantômes de ses trois amis morts... 811 01:06:47,290 --> 01:06:49,793 planifier l'assaut du château. 812 01:06:49,960 --> 01:06:53,505 Laissez-les venir. Laissez-les attaquer. Nous serons prêts. 813 01:06:53,714 --> 01:06:57,801 Il semble que vos compatriotes doivent Apprends leur leçon de sang, Marchese. 814 01:06:59,428 --> 01:07:01,304 Vous m'avez fait venir, Ulrich. 815 01:07:01,513 --> 01:07:03,598 je pense que tu sais ton futur mari. 816 01:07:04,141 --> 01:07:05,600 - Non. - Ma chère Anne. 817 01:07:05,809 --> 01:07:07,144 Ulrich, je pensais ce que j'ai dit. 818 01:07:07,644 --> 01:07:10,605 Nous sommes profondément redevables à la marquise Anne. 819 01:07:10,814 --> 01:07:15,777 Il vient de me dire que pendre Dardo ne suffisait pas. 820 01:07:15,986 --> 01:07:19,322 Ses amis idiots l'intention de nous attaquer dans la matinée. 821 01:07:20,365 --> 01:07:22,617 Circonstances et ta plus belle personne... 822 01:07:22,784 --> 01:07:25,871 m'a persuadé que mon cœur et un intérêt personnel sympathique... 823 01:07:26,038 --> 01:07:27,748 coucher avec toi et ton oncle. 824 01:07:29,332 --> 01:07:32,002 You've betrayed them because of me? 825 01:07:32,502 --> 01:07:34,337 À cause de ce que j'ai dit ? 826 01:07:34,504 --> 01:07:35,672 Votre Grâce. 827 01:07:35,881 --> 01:07:37,716 L'imprésario d'une entreprise de joueurs... 828 01:07:37,883 --> 01:07:41,303 demander votre autorisation pour recevoir dans la grande salle ce soir. 829 01:07:41,470 --> 01:07:43,305 Envoyez-le. 830 01:07:43,513 --> 01:07:46,350 Nous célébrons ce soir, n'est-ce pas, Anne ? 831 01:07:47,684 --> 01:07:51,146 Oui. Si tu le dis. 832 01:07:52,189 --> 01:07:54,524 Nous célébrons ce soir. 833 01:07:59,696 --> 01:08:02,157 L'impresario Arturo de Milan, Votre Grâce. 834 01:08:02,366 --> 01:08:04,826 Amener avec lui des confins de la Terre... 835 01:08:05,035 --> 01:08:08,330 les frères Bulanos, les Bavarois rebondissants... 836 01:08:08,538 --> 01:08:11,375 Petrolini et son ours indien, presque humain. 837 01:08:11,541 --> 01:08:14,878 Le plus grand assortiment de joueurs, acrobates, jongleurs et clowns... 838 01:08:15,045 --> 01:08:18,173 jamais assemblé pour le plaisir de la cour. 839 01:09:22,612 --> 01:09:24,322 Vous êtes Nonna Bartoli ? 840 01:09:24,489 --> 01:09:25,782 Je m'appelle Anne. 841 01:09:25,949 --> 01:09:28,452 -Anne de... - Je te connais. 842 01:09:29,119 --> 01:09:32,247 Je devais venir te dire Ulrich est au courant du soulèvement. 843 01:09:32,414 --> 01:09:33,915 Alessandro t'a trahi. 844 01:09:35,125 --> 01:09:36,752 Pourquoi viens-tu vers moi ? 845 01:09:36,960 --> 01:09:39,087 - Hier soir, c'était ton mari... - Oui. 846 01:09:39,296 --> 01:09:41,423 C'était mon mari tu allais être pendu. 847 01:09:41,590 --> 01:09:43,592 Laisse-moi lui parler. 848 01:09:43,759 --> 01:09:44,926 Il est parti. 849 01:09:45,469 --> 01:09:47,304 Pour enterrer Dardo. 850 01:09:47,471 --> 01:09:49,848 Alors, Nonna Bartoli, tu dois m'écouter. 851 01:09:50,015 --> 01:09:52,601 Vous n'avez rien à faire ici. Nous ne connaissons aucun soulèvement. 852 01:09:52,768 --> 01:09:55,604 Alors envoie-moi chez quelqu'un qui le fait. Ou allez-y vous-même. 853 01:09:55,771 --> 01:09:59,483 Trouvez-les et dites-leur qu'Ulrich attend pour les massacrer quand ils viendront. 854 01:10:00,150 --> 01:10:01,651 Dites-leur d'y renoncer. 855 01:10:01,818 --> 01:10:03,695 La nièce du Faucon a dit d'y renoncer ? 856 01:10:03,904 --> 01:10:07,949 Croyez-moi, ils sont tous les deux assis au carnaval en ce moment, pour faire la fête. 857 01:10:08,158 --> 01:10:10,869 Pourquoi devrais-je mentir ? Why should I come here? 858 01:10:11,036 --> 01:10:12,996 Pourquoi es-tu venu ? 859 01:10:13,663 --> 01:10:17,334 Parce que j'ai honte de ce que je suis. 860 01:10:17,501 --> 01:10:19,336 Et ce que j'ai fait. 861 01:10:19,795 --> 01:10:23,340 Je peux le dire maintenant parce que ma fierté a été pendue avec lui. 862 01:10:24,174 --> 01:10:27,803 Je suis venu parce que j'aime Dardo. 863 01:10:31,431 --> 01:10:33,684 - Rentre chez toi, Anne. - Tu dois me croire. 864 01:10:33,850 --> 01:10:36,728 Il n'y a rien pour toi ici. Rentre chez toi. 865 01:10:39,856 --> 01:10:41,483 S'il te plaît. 866 01:10:49,658 --> 01:10:51,076 Je la crois, Dardo. 867 01:10:52,536 --> 01:10:54,162 Pourquoi devrions-nous la croire ? 868 01:10:54,329 --> 01:10:56,581 Peut-être que c'est le Faucon qui l'a envoyée. Comment le savons-nous ? 869 01:10:56,748 --> 01:10:59,668 Abandonnez, dit-elle. N'est-ce pas ce qu'il voudrait que nous fassions ? 870 01:10:59,835 --> 01:11:01,753 Elle t'aime, Dardo. 871 01:11:01,962 --> 01:11:05,674 Je sais que tu ne veux pas croire ça. Vous ne voulez pas vous faire confiance... 872 01:11:05,841 --> 01:11:08,343 parce que tu as peur tu l'aimes aussi. 873 01:11:08,510 --> 01:11:11,179 C'est une chose difficile pour que Dardo l'admette. 874 01:11:11,346 --> 01:11:16,226 Now, why are you so ready to believe toutes les femmes t'aiment sauf celle-là ? 875 01:11:24,401 --> 01:11:26,194 Vous savez ce que cela signifie. 876 01:11:26,361 --> 01:11:28,238 Nous attaquons ce soir. 877 01:11:28,572 --> 01:11:30,282 Mais comment ? 878 01:11:39,416 --> 01:11:42,502 Le carnaval. C'est vrai, elle a dit qu'il y avait un carnaval. 879 01:11:43,503 --> 01:11:46,506 Pouvez-vous le faire ? Tu es sûr ? 880 01:11:47,257 --> 01:11:50,218 All right, we'll do it. Ce soir. 881 01:11:53,764 --> 01:11:56,058 Un peu plus de caméléon, Je crois, apothicaire. 882 01:11:56,224 --> 01:11:58,935 Tu trouveras ta tête dans mon coffre sous la peau de lion. 883 01:12:00,645 --> 01:12:02,439 Est-ce que tu dois continuer à me sourire ? 884 01:12:02,606 --> 01:12:05,567 L'essence même de la quintessence de l'art du clown. 885 01:12:05,776 --> 01:12:09,529 Piccolo, a l'air triste. Fou. Content. 886 01:12:09,738 --> 01:12:13,075 Toi, Dardo, par contre, doit avoir une touche de tristesse fantaisiste. 887 01:12:13,241 --> 01:12:14,326 Et un nez bulbeux. 888 01:12:14,534 --> 01:12:15,786 Juste pour que tu caches mon visage. 889 01:12:15,952 --> 01:12:18,789 Quelques gouttes d'huile de poisson sur la cire du nez maintenant, apothicaire. 890 01:12:18,955 --> 01:12:20,832 Saupoudrer de pied de chèvre moulu. 891 01:12:21,041 --> 01:12:24,086 Besoin d'un soupçon de poudre fanon de baleine pour la blancheur, et c'est fait. 892 01:12:24,252 --> 01:12:27,297 Faut-il continuer à parler ? Nous avons une guerre dans 10 minutes. 893 01:12:27,464 --> 01:12:29,591 Faut-il jeter un couteau avec tes orteils ? 894 01:12:29,800 --> 01:12:32,094 Respecter la technique d’un collègue artiste, donc. 895 01:12:32,260 --> 01:12:35,806 Cela me ramène à ma jeunesse quand Je rêvais de diriger ma propre troupe... 896 01:12:35,972 --> 01:12:37,933 avant de travailler avec les marquis... 897 01:12:38,100 --> 01:12:41,812 ce cousin au troisième degré doublement teint à un frai de bile de porc. 898 01:12:41,978 --> 01:12:47,859 Cette excrétion jaunâtre d'un oeil de crapaud bilieux. 899 01:12:54,991 --> 01:12:57,452 La ville est prête quand vous l'êtes. 900 01:12:57,703 --> 01:13:01,498 - Partons. - Piccolo, ta barbe. Mon symbolium. 901 01:13:03,959 --> 01:13:05,585 Nous sommes prêts. 902 01:13:13,301 --> 01:13:16,304 Boulanos. Bulanos, prépare-toi. 903 01:13:21,893 --> 01:13:23,645 - Arrêtez. - Tu ne vas pas causer... 904 01:13:23,812 --> 01:13:27,691 plus de problèmes pour nous. Nous sommes en retard. Vous savez comment une tasse en entraîne une autre. 905 01:13:27,858 --> 01:13:30,569 Soyez de bons amis et restez à l'écart pour les quatre clowns. 906 01:13:30,736 --> 01:13:33,488 Messieurs, préparez-vous. 907 01:13:46,543 --> 01:13:48,045 Laissez-les passer. 908 01:14:07,731 --> 01:14:11,651 Frères Bulano, les Bavarois rebondissants. 909 01:15:09,000 --> 01:15:11,461 Votre nez glisse. 910 01:15:19,761 --> 01:15:22,639 Rossi, tu ne peux pas garder l'ours où que ce soit... 911 01:15:26,643 --> 01:15:30,188 Je suis vraiment un ours très sympathique si je ne suis pas contrarié. 912 01:15:30,355 --> 01:15:32,649 Je veux que tu annonces les frères Caramelli. 913 01:15:32,816 --> 01:15:35,652 Les plus grands acrobates de toute l'Europe. 914 01:15:37,154 --> 01:15:38,780 Arrêt. 915 01:15:41,158 --> 01:15:42,159 Votre noble Grâce. 916 01:15:43,160 --> 01:15:46,246 Les plus remarquables Frères Caramelli, acrobates suprêmes. 917 01:15:46,455 --> 01:15:50,125 Jamais vu jouer auparavant dans toute la Lombardie. 918 01:17:18,755 --> 01:17:21,133 J'ai toujours dit nous aurions dû être des acrobates. 919 01:17:21,925 --> 01:17:23,343 Dardo. 920 01:17:24,553 --> 01:17:27,264 Dardo. Dardo. 921 01:17:27,431 --> 01:17:29,474 Enfermez le garçon dans la tour jusqu'à mon arrivée. 922 01:17:29,725 --> 01:17:33,103 Alors c'était ça le plan, Marchese ? Arrêtez-le. 923 01:17:41,278 --> 01:17:43,155 Entourez les joueurs. 924 01:17:47,451 --> 01:17:50,328 Allons-nous les laisser faire ça aux joueurs ? 925 01:17:50,495 --> 01:17:53,123 - Non. - Eh bien, alors.... 926 01:17:55,625 --> 01:17:58,920 Ils ont les Bulanos. Ils ont les Bulanos. 927 01:18:08,472 --> 01:18:10,599 Attention à la porte ! 928 01:18:46,176 --> 01:18:48,845 Piccolo, les prisonniers. 929 01:20:42,125 --> 01:20:44,169 Dardo. Dardo. 930 01:21:04,189 --> 01:21:05,649 Hé. 931 01:22:59,763 --> 01:23:02,599 Capitaine, tenez-les aussi longtemps que vous le pouvez. 932 01:23:14,945 --> 01:23:18,323 Dardo! Dardo, il est parti chercher le garçon. 933 01:23:35,298 --> 01:23:38,468 Tes amis te chercheront dans la grande salle, marquis. 934 01:23:39,344 --> 01:23:41,263 J'ai bien peur que tu aies raison, Ulrich. 935 01:23:42,472 --> 01:23:44,641 J'ai perdu la bataille. 936 01:23:44,808 --> 01:23:48,520 J'espère que tu m'accorderas la courtoisie d'affronter seul ma défaite. 937 01:23:48,729 --> 01:23:51,481 Mais te connaissant, cher Ulrich, vous avez planifié votre évasion. 938 01:23:51,648 --> 01:23:53,984 Tu vas pour le garçon et je pars avec toi. 939 01:23:54,234 --> 01:23:55,277 Non. 940 01:23:55,444 --> 01:23:58,155 La vérité est que je les ai trahis, donc nous y allons ensemble. 941 01:23:58,321 --> 01:24:01,116 - Nous serions tous les deux tués. - Je vais saisir cette chance pour nous. 942 01:24:01,658 --> 01:24:03,785 Tu es la seule chose debout entre moi... 943 01:24:03,994 --> 01:24:05,829 et la vengeance de mes compatriotes. 944 01:24:05,996 --> 01:24:08,123 Tu n'es pas à la hauteur de moi et tu le sais. 945 01:24:08,332 --> 01:24:09,791 Où est le garçon ? 946 01:24:10,250 --> 01:24:13,295 Voilà l'homme qui t'a trahi. Pourquoi tu ne le tues pas ? 947 01:24:13,462 --> 01:24:16,465 You need a sword. Prends le mien. 948 01:24:16,631 --> 01:24:19,509 - Il va te tuer en premier. - Mais tu me défendras, Alessandro. 949 01:24:19,676 --> 01:24:22,054 Comme tu le dis, Je suis votre seul espoir de vous échapper. 950 01:24:22,304 --> 01:24:25,182 Je ne peux pas te combattre avec une épée. Écoute, tu veux t'évader. 951 01:24:25,349 --> 01:24:28,560 - Je veux mon garçon. Je ne t'arrêterai pas. - Non, Dardo. 952 01:24:28,769 --> 01:24:32,356 Je suis désolé, je ne peux pas attendre le résultat. Je vous souhaite à tous les deux bonne chance. 953 01:24:32,522 --> 01:24:35,359 - Hors de mon chemin. Je vais chercher le garçon. - Non, Dardo. 954 01:24:42,282 --> 01:24:45,369 Malheureusement ton fils est l'évasion d'Ulrich. Et le mien. 955 01:25:07,391 --> 01:25:11,853 Je regrette que nos jours heureux de hors-la-loi finir comme ça, mais je dois te tuer. 956 01:25:32,874 --> 01:25:37,587 Maintenant, Marchese, nous sommes dans le noir, où une épée n'est qu'un long couteau. 957 01:25:37,754 --> 01:25:40,257 Et les chasseurs savent tout sur les couteaux. 958 01:25:42,342 --> 01:25:44,469 Tu ne peux pas me voir, peux-tu, Alessandro ? 959 01:25:44,636 --> 01:25:46,722 Mais je peux te voir. 960 01:25:47,055 --> 01:25:50,267 Soyez prudent, tu vas trébucher sur le lustre. 961 01:25:55,731 --> 01:25:58,233 Maintenant tu as Je dois venir me chercher, Dardo. 962 01:26:37,689 --> 01:26:40,150 Si quelqu'un intervient, le garçon paiera pour cela. 963 01:27:00,337 --> 01:27:01,838 Il va frapper le garçon. 964 01:27:21,983 --> 01:27:23,694 Rudy. 965 01:27:26,863 --> 01:27:28,573 Piccolo. 966 01:28:29,092 --> 01:28:30,092 _